1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
{\an8}Hej, jeg kunne ikke få "The Times of India".
"The Hindu" ville være okay, ikke?
4
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
{\an8}Hej, hvilket værelse er Mohan Pothan i?
5
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
{\an8}I 203.
6
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
Mohan Pothan sir?
7
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
- Appootty?
- Det er mig.
8
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
Thomas sir spurgte mig
at være her klokken otte.
9
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Åh, skarpt!
10
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- Havde du noget at spise?
- Ja, jeg spiste før jeg kom.
11
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- Fint. Skal vi i gang?
- Selvfølgelig.
12
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- Sæt disse tasker i jeepen.
- Okay.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Du har hørt om Brahmagiri-skovene
i Karnataka, har du ikke?
14
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
Stedet du nævnte,
Kaattukunnu-bakkerne, ligger lige overfor.
15
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Så du kan se Karnataka derfra.
16
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
Du satser!
17
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
Du ved, hvad et tandhjul er, ikke?
18
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Det område er ligesom
et tandhjul af bjerge.
19
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
De er alle sammenflettet.
20
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
Hvis en bakke er i Kerala,
den næste er i Karnataka.
21
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Så igen, du er tilbage i Kerala.
22
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
Hvordan fik du det at vide
om dette sted, sir?
23
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
Fra en gammel kending.
24
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
Vi plejede at arbejde sammen.
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Han plejede altid at sige, at han havde et hus
og masser af jord der.
26
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
Hvis jord og hus kunne det være,
hvis ikke Kuriachans?
27
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Jeg talte om Kuriachan selv.
28
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Opdrætter Kuriachan?
29
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
Det er rigtigt.
30
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Åh! Så I to er venner? Jeg kan se!
31
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Åh nej!
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
Åh nej!
33
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
Hvad er der derinde, sir?
En løve?
34
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Tag poserne
og gå videre, Appootty.
35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Jeg tager denne med.
36
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
{\an8}Intet spøgelse vil
spring ud, Appootty.
37
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
{\an8}Ingen grund til at være bange.
38
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
Det er bare en hund i løbetid.
39
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
{\an8}- En tæve.
- Forstår det, forstår det.
40
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
{\an8}LEENAMOL
41
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
Jeg må sige, sir,
det er en ganske usædvanlig idé.
42
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
Hvad?
43
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
Hele denne ordning at producere
et uægte afkom.
44
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
{\an8}Der kommer masser af folk forbi
at se eller lægge fælder,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
{\an8}siger hundene op i
Kaattukunnu-bakkerne er fuldblods.
46
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
{\an8}Som om nogen af deres tricks
ville arbejde på de dyr!
47
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Det var en race, der engang var hjemmehørende
kun til Malaysia.
48
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
De ligner vores herreløse,
49
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
men de er en helt anden bestand.
50
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
Kuriachan og jeg gik engang
til Malaysia for at studere dem.
51
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Seriøst, er der noget sted Kuriachan
har ikke ledt efter hunde!
52
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
{\an8}Alle dem her er efterkommere
af de hunde, han bragte tilbage fra Malaysia.
53
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
{\an8}I disse dage finder du ikke
den rene race selv i Malaysia.
54
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
{\an8}- Hvordan kommer det?
- De er alle blevet krydset.
55
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
{\an8}Nu, kun dine Kaattukunnu-bakker
stadig har den ægtefødte slags.
56
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Kuriachan har normalt en evne
for at ødelægge alt.
57
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
{\an8}I det mindste overlevede denne race af hunde,
tak til ham!
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
{\an8}Skal vi gå længere?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Dette er så vidt
det offentlige land går.
60
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
De 150 acres op ad bakke herfra
tilhører Kuriachan.
61
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
Nej, lad os ikke.
62
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
Lad os ikke begå indtrængen
enhvers private ejendom.
63
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
{\an8}- Appootty, fortsæt og læs tingene af.
- Okay.
64
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Desuden er det bedre
vi går ikke længere.
65
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Det giver ingen mening at overraske den dame
uden grund.
66
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
Hvilken dame?
67
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Mlaathi Chettathi.
68
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Kuriachans kone fra Malaysia.
69
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
Så I to er tætte på
og du har ikke mødt hans familie?
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Hvor mange af dem
skal jeg mødes?
71
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Jeg har mødt hans koner
i Thiruvalla og Thrissur.
72
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
Jeg har hørt, at han ikke har holdt
i meget kontakt med dem
73
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
siden den malaysiske kom.
74
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Ja, det er magten
af Mlaathi Chettathi.
75
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
Man kan sige Kuriachans formuer
vendte virkelig efter han giftede sig med hende.
76
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
Rygterne siger, at hun ved det
lidt malaysisk sort magi.
77
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Så hvordan går søgningen efter Kuriachan
kommer med?
78
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
Åh! Hvilken søgning?
79
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Det har været hvad...
fem, seks år nu?
80
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Der var en avisrapport engang
han var gået for at se sin kvinde i Perumbavoor.
81
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Her får hun kun breve.
82
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Hvor han end er,
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
{\an8}Kuriachan kan forsvinde længe før
politiet fanger endda hans duft.
84
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
{\an8}Hun er en skønhed,
er hun ikke, Appootty?
85
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
{\an8}Vil hun ikke være nok til at køre
hver stud her vildt?
86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Jeg ved slet ingenting
om hundes parringsvidenskab.
87
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
Planlægger du at blive
i skoven, indtil hun er "lastet", sir?
88
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Hvis jeg ikke er her for at se det,
hvordan ved jeg, at jobbet er udført?
89
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Og hvad med mad?
90
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Jeg har medbragt nok forsyninger
i tre uger.
91
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Desuden har skoven altid gjort det
frugter og bær.
92
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Jeg er godt vant
til den slags livsstil.
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
Enhver, der har brugt tid med Kuriachan
94
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
er forpligtet til at have nogle af
den vind smitter af på dem!
95
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
otte måneder senere
96
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
{\an8}Doktor, hvis vi klatrer noget højere,
motoren vil give op.
97
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
{\an8}- Dig eller motoren først, Chetta?
- Lynlås den.
98
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Bare få det overstået og
send lægen tilbage.
99
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Vi skal ned
bakken før mørkets frembrud.
100
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Huset er omkring 100 meter
fra det tamarindtræ.
101
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Hvad med de 200 meter
bare for at komme til træet?
102
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Jeg er straks tilbage.
103
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
{\an8}Han er virkelig en læge, ikke?
104
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
{\an8}Absolut!
105
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
{\an8}Alligevel, bliv hos Chettathi
mens han undersøger hende.
106
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
{\an8}Okay.
107
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Stadig ved at vænne sig til
dette sted, er du?
108
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
Ja.
109
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
tænkte jeg.
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
De fleste har skrevet her
er nede fra syd.
111
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Føler du dig forpustet?
112
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
Ud fra lyden af det...
hvad synes du?
113
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Vi har det pænt
høj højde, ikke?
114
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Du har brug for mere E-vitamin.
115
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Spis smørfrugt og papaya.
116
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Bare se på mig.
117
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
Jeg kan se.
118
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
Hej!
119
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
Flytte!
120
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Er de dine?
121
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
Nej, de hænger bare her.
122
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Dine ører føles ikke blokerede, gør de?
123
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
Jeg havde noget brød gennemblødt i mælk.
124
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
Okay.
125
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Du skal nok klare dig.
126
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Vend ikke om på siden.
Bare læg dig fladt på ryggen, okay?
127
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Alle kalder mig Mlaathi Chettathi.
128
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Du spurgte mit navn, ikke, doktor?
- Ja, ja.
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
- Så det er virkelig et ørebalanceproblem?
- Ja.
130
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Det har hun normalt ikke
høreproblemer, gør hun?
131
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Problemer med at høre?!
132
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
Jeg er for bange til selv
tænke noget ondt om hende.
133
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Hun har supersonisk hørelse.
134
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
Okay så.
135
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Jeg går lige med lægen hen til jeepen.
136
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Okay.
137
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
Jeg kender vejen.
Jeg skal nok klare mig.
138
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
Nej, jeg tager med dig.
139
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Hundene kan være i nærheden.
140
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
De kan være lidt aggressive
med fremmede.
141
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
De er roligere når
Chettathi eller jeg er i nærheden.
142
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
I denne højde, selv højt blod
tryk kan forårsage problemer med ørebalancen.
143
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Højre.
144
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
Hun er blevet hjerteopereret, ikke?
145
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- To af dem.
- Jeg kan se.
146
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Med alle hendes lidelser,
bor sådan et sted...
147
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
- Doktor...
- Ja?
148
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
- Til jeepen?
- Nej, jeg har allerede betalt ham ved standen.
149
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Du skal betale det fulde
billetpris på forhånd for at komme hertil.
150
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Det vil de ikke engang
start turen ellers.
151
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
{\an8}Løft venligst dette op.
152
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
{\an8}Siby? Hvem er på linjen?
153
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
{\an8}Siby, kan du høre mig?
154
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
{\an8}Ja, Appootty Chetta.
Shajan her. Gå videre.
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
{\an8}Nu, Shajan...
156
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
{\an8}Jeg er lige begyndt at gå
ned ad bakke herfra.
157
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
{\an8}Rejste kl. 7:15.
158
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
{\an8}Kl. 7:15. Okay, kom.
Over, over.
159
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
{\an8}Okay, overstået.
160
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Hvad handler det her om?
161
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Det er et system
politiet har på plads.
162
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
- Hørte du mig sige, at vi tog afsted klokken 7:15?
- Ja.
163
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
{\an8}Hvis jeepen ikke gør det
nå basen kl. 8.00,
164
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
{\an8}folkene dernede
skal anmelde politiet.
165
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
Her går du.
166
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
Åh, jeg kunne ikke få rock slik.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Det faldt mig i tankerne.
168
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
Jeg skyndte mig at hente lægen
inden han tog afsted for dagen.
169
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Jeg bringer den i overmorgen.
170
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Hvorfor i overmorgen?
171
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Jeg tager til posthuset
i overmorgen.
172
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Hun har været ligesom
dette siden morgen.
173
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Er der noget galt?
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
Hun skal snart føde.
175
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
Det er derfor.
176
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- Chettathi! Hej! Chettathi!
- Hvad?
177
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
Ring til mig, hvis du har brug for det
at gå på toilettet.
178
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
Du behøver ikke at sætte mig på din
skød som et barn for at få mig til at tisse.
179
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
Behandl mig ikke som en sengeliggende tøs
bare fordi jeg følte mig lidt svimmel!
180
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
Godmorgen!
181
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Åh, er du oppe?
182
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Jeg skaffer dig nogle
kaffe med det samme.
183
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
ENGEL
184
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Hej, Peeyoos!
185
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
Har ikke det nye nummer af
"Lustful Flower" kommer ind, Chetta?
186
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
Jeg havde bestilt ti eksemplarer.
187
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
De blev udsolgt før jeg overhovedet
fik kedlen til at koge.
188
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Så liderlige er dine byfolk!
189
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Ja, rigtigt! Som om du kom herind
beder om urtemedicin!
190
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
Forresten,
Pappachan sir ledte efter dig.
191
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
- Hvad er der i vejen?
- Tror du, han ville fortælle mig det?
192
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Han stak bare hovedet
ud af bilen og spurgte.
193
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
Hvis han kommer omkring,
bare fortæl ham, at jeg er på posthuset.
194
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Hej, er det lønningsdag?
195
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Ja.
196
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Hvem er denne dreng?
197
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Det er Peeyoos.
198
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Du ved den malaysiske dame,
Kuriachans kone?
199
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Deres børn hyrede Peeyoos
at tage sig af hende.
200
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
De frygtede dem, der kom
efter Kuriachan kunne skade hende.
201
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Hvis der skete noget med hende,
202
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
jorden og ejendommen ville få
sidder fast i juridisk rod, ikke?
203
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Og den kvist formodes
at beskytte hende?
204
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Her.
205
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Her går du.
206
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
Bliver din fantasi lidt tung?
207
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
Du skal bruge et større stempel til dette.
208
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Hvem i alverden læser det her?
209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Vær ikke så hånlig.
210
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
Gå hjem og tjek
under din fars madras.
211
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Du finder hvert eneste problem
af dette blad.
212
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Appootty Chettan får det første eksemplar
hver gang et nyt nummer rammer tribunen.
213
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Kender min far dig
skrive det her?
214
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
Jeg har ikke fortalt ham det.
215
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Hvis jeg fortæller ham, ville han nok ikke
lad mig tale med dig mere.
216
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- Så meget fornuft har du i hvert fald!
- Selvfølgelig!
217
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Jeg gør det bare for nogle lommepenge
og for spændingen ved det.
218
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Jeg bruger ikke engang et pennenavn.
219
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Her går du.
220
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Det er Pappachan sir.
- Hvad? Er det?
221
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Herovre.
222
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
- Okay. Udfyld dette og send det.
- Vil gøre det.
223
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Halvtreds til hjem,
og 75 til Unni.
224
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
- Pappachan sir.
- Hvor har du været?
225
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Chettathi havde det ikke godt
i to dage.
226
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- Er hun okay nu?
- Ja, hun har det godt.
227
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
Ordet er, du hænger ud
med en kraftig outsider?
228
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
Kom med os.
229
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Sir har nogle spørgsmål
om Kuriachan.
230
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
Han er fra Mangalore.
231
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- Er han ikke en betjent?
- Han er fra flåden.
232
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
- Hvad handler det om?
- Hey, stop interviewet og kom ind.
233
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
- Men... Mlaathi Chettathi...
- Hvad med hende?
234
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Jeg mener... ris... til hendes mad...
235
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
- Er der ingen ris tilbage?
- Det er der.
236
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Så kan hun lave sin egen mad.
237
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
Sæt dig ind i bilen.
238
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Ved du det ikke allerede
alt hvad jeg ved, sir?
239
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
Så hvorfor ikke du
bare fortæl ham dit--
240
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- Kom ind, din søn af en...
- Jeg går ind!
241
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, hvor er dit hjemsted?
242
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- Du mener min hjemby?
- Ja.
243
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Pathanamthitta.
244
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Og hvor længe har du været her?
245
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Til juni vil det være seks måneder.
246
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Ikke rigtig. Det gjorde Chettathi ikke
faktisk ønsker nogen som hjælp.
247
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Hendes børn er væk, en i Bombay,
og den anden i Mellemøsten.
248
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Det var den yngre søn
som fortalte en bekendt
249
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
som de havde brug for
en person til jobbet.
250
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
Gør dette Mlaathi Chettathi
tale malayalam?
251
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Ja. Det er så mange år siden
hun kom fra Malaysia, ikke?
252
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Hun taler bedre end os.
253
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Der var engang, hvor man sejlede til Malaysia,
Burma og Singapore var rutine,
254
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
at arbejde på plantager,
jernbaner, tømmerværker og så videre.
255
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Husk, hvordan nogle endda gik til
slutte sig til den indiske nationale hær?
256
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Nogle ville gifte sig med lokale kvinder
og slå dig ned der.
257
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Andre ville bringe deres koner tilbage
og slå dig ned her, ligesom dette.
258
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Kuriachan, Mlaathi Chettathi...
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Hvordan kom de sammen?
260
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Nå, det fortalte hun mig aldrig.
261
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
Du spurgte ikke?
262
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Chettathi bliver utryg
selv når der tales om hendes børn.
263
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Så hvis jeg begynder at spørge for meget
om hendes personlige liv...
264
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Min løn kommer efter postanvisning
hver måned til tiden.
265
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Og det er alt, der betyder noget for mig.
266
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Åh nej!
267
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Får Chettathi breve
fra Kuriachan?
268
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
I løbet af de seks år
Kuriachan har forsvundet,
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
Chettathi har modtaget
fjorten breve fra ham.
270
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
De bliver altid censureret af de lokale
og politiet før hun får dem.
271
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- Indholdet?
- Bare hygge.
272
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"Regner det?", "Er det solskin?",
"Tag din medicin" og så videre.
273
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
Vi kunne kun se ud fra postnumrene
at de blev sendt fra forskellige steder.
274
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
Har nogen andre henvendt sig før,
spørger om Kuriachan?
275
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Tja, politiet og den
Crime Branch har været her.
276
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
Pappachan sir ved om det.
277
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Andre end politiet?
278
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
Udover politiet...
279
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ja, cirka en uge efter jeg startede
arbejder her, kom en gruppe mænd forbi.
280
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
De gav mig ingen navne.
281
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
Men de virkede som en lyssky flok.
282
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
De gav mig adressen
af et magasin i Kozhikode
283
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
og sagde jeg skulle skrive til dem hvis
Jeg hører noget om Kuriachan.
284
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
De kom for at tage ham ud,
det er helt sikkert.
285
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
Det er et blad drevet af denne fyr Eldhose,
286
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
en bekendt af Varghese
og Ambu Master.
287
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
En lokal udgivelse.
288
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
Det blev lukket ned af regeringen
i '71 til trykning af Naxal-artikler.
289
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
Naxals?
290
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
- Peeyoos...
- Ja?
291
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
Hvis du får nogen detaljer om Kuriachan,
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
vil du informere de mænd?
293
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Jeg ville informere politiet.
294
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
Hvorfor er det det?
295
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
Nå, det har regeringen
annonceret en belønning, ikke?
296
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
Hvad får jeg for at vende ham
til en flok naxalitter?
297
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
Og de gjorde mig så hårdt,
Jeg kunne ikke bevæge min nakke i tre dage.
298
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
Jeg giver dem på ingen måde noget!
299
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Og det er alligevel en risiko.
300
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Så er det ikke bedre at tage
den risiko, der betaler sig, sir?
301
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
I så fald, lad mig fortælle dig
om en mere rentabel risiko.
302
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Hvis du bringer den information til mig,
303
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
Jeg vil give dig regeringens belønning,
plus lidt ekstra.
304
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
Hvad siger du?
305
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Hvad er denne flådemands spil?
306
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
Og fra Karnataka,
af alle steder!
307
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
De siger, at Kuriachan plejede at levere
hvalpe til flåden i Mangalore.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
Har flåden overhovedet et hundehold?
309
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Det gør hæren åbenbart.
310
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Så søværnet må
har du også en, ikke?
311
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
Har søværnet
et officielt hundehold?
312
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Måske er det bare noget
de ringer ind til nødsituationer.
313
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
For fanden, se hvor langt han er
avlsvirksomhed er nået!
314
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Hvis politiet klarer det
at finde Kuriachan i live,
315
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
nogle af denne flådefyrs
beskidte hemmeligheder vil komme frem.
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Det sagde Pappachan sir.
317
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Så hans besøg er
sandsynligvis ikke officielt.
318
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
Nøjagtig.
319
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
Han er blevet suspenderet
i et stykke tid nu.
320
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
Har du nogen idé om, hvad sagen drejer sig om?
321
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
Den sag...
322
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Det er noget, der vil lande flåden
mand i dybe problemer, hvis Kuriachan taler.
323
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
Det er alt, hvad jeg ved.
324
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Han mister sit job,
måske endda gøre tid.
325
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Kuriachan havde altid forbindelser
med store spillere.
326
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Sådan blev han
ude af problemer så længe.
327
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
Men når man først bliver fanget af det
et tilfælde, det er hvad der sker.
328
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Netop de mennesker, der stod ved siden af dig
kunne prøve at gøre dig færdig.
329
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Mange flere vil komme
leder efter ham.
330
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
Har jeg ikke fortalt dig om Mohan Pothan
hvem gik i skoven for et stykke tid siden?
331
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
- Mohan Pothan?
- Ja.
332
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Nå, det var før
du kom her.
333
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- Kan du ikke huske det, kære?
- Det gør jeg.
334
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Det er jeg sikker på, at han også var
her for Kuriachan.
335
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Dit detektivarbejde for flådefyren
er alt godt og vel...
336
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
Men sørg for at tage
Pas godt på Chettathi, okay?
337
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Stop denne barnlige adfærd.
338
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
Alle mulige mennesker
lurer rundt.
339
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Kaattukunnu-bakken er ingenting
men en vindblæst vildmark.
340
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Ingen ville engang høre dig skrige.
341
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Hvad?
342
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Denne morgen,
da jeg satte mig ind i bilen,
343
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Jeg hørte en lyd som
en pære, der går i stykker.
344
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
Ja, den ser ødelagt ud.
345
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
Det er det.
346
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
Hvad er det?
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Han må have droppet det.
348
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Hvis han havde tabt den ved et uheld,
349
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
ville den ikke være landet
i buskene lige under?
350
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
Hvordan faldt den på den klippe,
otte fod væk?
351
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Hej, bliv ikke pludselig til en super
detektiv
352
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
bare på grund af noget jeg sagde.
353
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Så nu er det min skyld?
354
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Hej!
355
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Chettathi!
356
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
Chettathi!
357
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
Chettathi!
358
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Chettathi!
359
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
Chettathi!
360
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Åh!
361
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
Se, Peeyoos...
Hun fødte.
362
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Kom nogen forbi, Chettathi?
363
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Her?
364
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Ja, jeg så nogen
på vej ned ad bakken.
365
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Hvor skulle han ellers
gå rundt her?
366
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Hvorfor spurgte du ham ikke?
367
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
jeg råbte,
men han stoppede ikke.
368
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
Ingen kom til huset.
369
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Måske skræmte hundene ham af?
370
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Hvordan så han ud?
371
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Jeg så ham fra et godt
hundrede meter væk.
372
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
Og det var da han begyndte at løbe
at jeg fik mistanke.
373
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Hvordan endte Kuriachan
på Naxaliternes radar?
374
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvordan han kom på din radar, sir.
375
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Så dette er et byttesystem?
376
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Vi er i det her sammen, ikke?
377
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
Er det ikke sådan det skal være?
378
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Jeg har et dejligt smil, Pappachan.
379
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Og en blid måde at tale på.
380
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
Min mor lærte mig at være høflig.
381
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
Men tag ikke min høflighed
som en invitation til at blive for fortrolig.
382
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
Jeg kom ikke hele vejen
fra Mangalore
383
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
i håb om at finde en medskyldig.
384
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Så ingen spørgsmål.
385
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Bare svar.
386
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Og kun hvis du har lyst.
387
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Gennem alle mine år i tjeneste,
388
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
Jeg har altid ønsket at se
Kuriachan bliver fanget.
389
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
Nu, hvis du er den ene
hvem skal få det til at ske,
390
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Pappachan vil være
lige ved din side.
391
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
Jeg har ikke brug for en kommission for det.
392
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
Kuriachan har godser og aktiver
fordelt på flere distrikter.
393
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
Først tænkte jeg, at det var derfor
Naxalitterne var efter ham.
394
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Er det ikke?
395
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
Du har hørt om Kakkayam
politilejr, formoder jeg?
396
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
Omkring tidspunktet for
Thayissery politistation angreb,
397
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Kuriachan havde en del
venner på vagt i den lejr.
398
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
Hver gang han kedede sig
med sit liv her,
399
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
Kuriachan ville besøge lejren
med en af hans hunde.
400
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
Dengang blev mange tilbageholdt,
mærket som Naxalites.
401
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
Efter at være blevet slået til underkastelse,
402
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
de ville blive sendt ind i et rum,
en ad gangen.
403
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
{\an8}Døren ville være låst
udefra.
404
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
Indeni var det bare fangen,
Kuriachan og hans hund.
405
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
Som du ved, var Kuriachan
en enestående hundetræner.
406
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Hans hunde ville gøre alt
befalede han.
407
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
Hvad Kuriachan sagde,
eller hvad den hund gjorde,
408
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
kun dem, der var i det rum
kender den dag i dag.
409
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
Jeg arbejdede som chauffør der
i den tid.
410
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Bremserne holder ikke, Pappachan!
411
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Det ser ud til, at kablet er blevet skåret over!
412
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
{\an8}Herre!
413
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Det hele går ned ad bakke herfra!
414
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
Jeg tager ikke af sted uden
dig, Kuriachan!
415
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- Luk øjnene! Glasset går i stykker!
- Hvad?!
416
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Jeg ved du er her,
417
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
skide!
418
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
Åh, min Gud!
419
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Snig ikke ind på mig
sådan, Chettathi.
420
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Kender du nogen sort magi?
421
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
Sort magi?
422
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Ja, malaysisk sort magi.
423
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
Det er rygtet.
424
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Ja, rigtigt! Jeg har været her
i så mange år nu.
425
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Selvom jeg vidste noget,
Jeg ville have glemt det nu, ikke?
426
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Men du ville huske
i det mindste lidt, ikke?
427
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
Sådanne ting holder
minder fra hjemmet i live, ikke?
428
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Chettathi!
429
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Føler du dig nostalgisk?
430
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Siden jeg kom her,
har du aldrig haft lyst til at vende tilbage?
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
Hvad er meningen med at ville nu?
432
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
Du kunne besøge alle dine gamle steder.
433
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
Du behøver ikke bekymre dig
om børn, der aldrig kommer på besøg.
434
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Fuld frihed!
435
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
Sælg lidt af din jord,
436
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
og bruge pengene
at flyve tilbage til Malaysia.
437
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
Når du kommer dertil,
alle dine gamle venner vil hilse dig,
438
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
råbte, "Åh, min kære Mlaathi!"
439
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Tror du det er mit rigtige navn?
440
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
din fjols,
441
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
de lokale har lige givet mig et navn
det var nemt for dem at udtale!
442
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"Malaysisk dame" blev først
"Malaathi-dame".
443
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
Og så bare "Mlaathi".
444
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Så hvad er dit rigtige navn?
445
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Chettathi!
446
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Chettathi!
447
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Flyver du allerede?
448
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
- En lille smule til højre.
- Hun er klar.
449
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Se her. Se på linsen.
450
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
Ja, godt, godt.
451
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Smil.
452
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
Parat!
453
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
Hej!
454
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
Hvem er det?
455
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Opkræver din løn
alt hvad du holder af?
456
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
I det mindste genkende
manden der betaler dig!
457
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Åh du!
458
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
Så det er Joppan Chettayi?
459
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
Hvordan har du det nu?
460
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Som du ser mig.
461
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Det var ikke det, jeg mente, mor.
462
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Spørger du, om det er på tide
at grave min grav?
463
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Når tiden kommer,
nogen vil sende et telegram.
464
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
Ingen grund til at besvære dig selv
kommer hele vejen for at finde ud af det.
465
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
Peeyoos...
466
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Jeg er den, Unni Chettan har sendt.
467
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
Okay.
468
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Aby Chettayi havde ringet i sidste uge.
469
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Åh.
470
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Han ringede for at tale om far.
471
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Hej, gå udenfor et øjeblik.
472
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Han bliver lige her!
473
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
Eller... jeg kunne få noget kaffe.
474
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Han kan få kaffe
på vej tilbage.
475
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Bare sig, hvad du kom her
at sige, Joppan.
476
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Mor, sagen er...
477
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Hvis nogen har været savnet
i så mange år,
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
de kan lovligt antages at være døde.
479
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Vi skal bare offentliggøre det i
statstidende som en formalitet.
480
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Efter en måned vil der ikke være
eventuelle problemer med papirarbejdet.
481
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Jeg mener, for dette hus
og ejendommen.
482
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Aby Chettayi siger, at det er bedst, vi gør det
483
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
før nogen af fars andre familier
komme og kræve deres del.
484
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
Kuriachan forlod dette hus
og land til mig i hans vilje.
485
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Det er rigtigt.
486
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
Men hvad nu hvis nogen
indgiver en juridisk arvingindsigelse
487
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
og ejendommen
bliver bundet i retten?
488
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Enhver forsinkelse i overførslen
ville være et problem, ikke?
489
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Joppan,
490
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
Jeg ved, hvordan man håndterer tingene her.
491
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
Mine børn kan passe deres
egen virksomhed
492
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
og fortsæt med at leve dit liv,
som du altid har gjort,
493
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
i Bombay eller Mellemøsten,
hvor det passer dig.
494
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Og når telegrammet
om min død ankommer,
495
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
besvær ikke jer selv
at komme, hvis du har for travlt.
496
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Kom nu! Hvad tager du mig for?
497
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Du tror, jeg er bevidst
tager du hende ikke med?
498
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
Mor har den samme stædige streak
og temperament som far.
499
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
Hvad ville hun gøre, hvis der er en
pludselig nødsituation oppe på denne bakke?
500
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Det er en god pointe.
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Jeg blev virkelig bekymret, hvornår
hun følte sig svimmel den anden dag.
502
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
Se? Det er det, jeg taler om.
503
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Men hun er stabil nu.
504
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
Men hvad nu hvis hun ikke bliver stabil
næste gang?
505
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Men hun vil ikke lytte
til alt hvad jeg--
506
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Bare giv hende et blidt skub.
507
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
Kom her.
508
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Hvis hun ikke vil
at bo hos os, fint.
509
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Vi skaffer hende et hus i byen.
510
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Hun kan blive der.
511
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Nej... ikke nødvendigt.
512
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Hold det, mand.
513
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Hvor er hundemoderen?
514
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Ingen idé.
515
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Forlod hun dem her
og gå et sted hen?
516
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
Bare fordi hun har fået unger
betyder ikke, at hun skal forsømme sig selv.
517
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
Det var det, jeg sagde.
518
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
Hvad?
519
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
At vi skulle fodre dem.
520
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
At fodre dem er som at hævde ejerskab.
521
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
Hvor længe skal hun
amme disse hvalpe?
522
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Halvanden måned ville være ideelt.
523
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
Shajan Chettan bliver ved med at spørge
hvis hun har fået hvalpene endnu.
524
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Hvorfor er han så nysgerrig
hvis hun har fået sine unger?
525
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
Han spurgte, om han kunne
har en at rejse.
526
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Hvis du er så ivrig,
du går og bor hos ham.
527
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
Han kan ikke tage nogen af disse.
528
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Men hold op,
det er ikke engang dine hunde.
529
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Hun kom lige til at føde her.
530
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Lad være med at skændes, Peeyoos.
531
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
Han ville opdrage det som et kæledyr.
532
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
"løft" den!
533
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
Han vil enten låse den i et bur
eller hold det lænket.
534
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
Er det ikke det, at "hæve" er?
535
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
Er det ikke sådan man skal
at opdrage en hund?
536
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Det er ikke sådan, jeg opdrager dem.
537
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
Hvordan kan du låse en hund inde
skal leve frit som en kriminel,
538
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
i et bur eller lænket?
539
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Hvis du ikke vil give dem, er det fint.
Glem det.
540
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
Gav Joppan dig nogen penge?
541
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
Jeg spurgte, om Joppan bestikkede dig.
542
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
Ingen!
543
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Lad mig se dit ansigt.
544
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
Han tvang det på mig.
545
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
Hvor meget?
546
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Skamløs gnier!
547
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
Når det kommer til sådanne ting,
han tager ikke efter sin far.
548
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Joppan Chettayi og Kuriachan
er det ikke ligefrem på god fod, vel?
549
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
Jamen, sådan er han opdraget.
550
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
For Kuriachan, intet i denne verden
betød mere end hans hunde.
551
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
Han så mig for første gang
da han kom og ledte efter disse hunde.
552
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Kender du det?
553
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Hvad er den historie?
554
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
Denne race...
det havde et navn på malaysisk.
555
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
I de dage var denne race indfødt
kun til nogle få dele af landet.
556
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
Det er ligeglad med navnet.
557
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Nogle mennesker beholdt
dem på deres gods
558
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
for at afværge tyve og vildsvin.
559
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Så hvordan gjorde disse malaysiske hunde
ende på vores Kaattukunnu bakker?
560
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
De endte her
på samme måde som jeg gjorde.
561
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Dengang var det ret almindeligt.
562
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
Rejser frem og tilbage til Malaysia.
563
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
Skibe sejlede til Malaysia fra Madras
og Nagapattinam hver par uger.
564
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
Ja, jeg har hørt.
565
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Dengang mange mennesker fra Pathanamthitta
566
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
tog til Malaysia for at
arbejde på gummiejendomme.
567
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
Stedet minder meget om Kerala, er det ikke?
568
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
På mange måder, ja.
569
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
De fleste mennesker, der gik der
570
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
arbejdede i tømmerværker eller på
gummi- og teejendomme.
571
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Men Kuriachan kom
til en helt anden branche.
572
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
De japanske styrker står over for tungt
modstand, når allierede styrker presser sig frem
573
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
indtager vigtige byer og forsyningsruter.
574
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
Rationering af ris er allerede i kraft
i Malaya for at spare på forsyninger.
575
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
I mellemtiden, i Europa,
576
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Hitler har bestilt
intensiverede luftangreb,
577
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
presser sine kampagner på tværs af Balkan.
578
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Her...
579
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Soja!
580
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Soja!
581
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Jeg mødte dem i Taiping.
582
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
De er fra Indien.
583
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
Kurian.
584
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Mohan.
585
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
Hvordan skete dette?
586
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Dette er Soyi.
587
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
Din datter?
588
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
- Min kone.
- Åh, undskyld.
589
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
Jeg... jeg bare...
590
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
Intet problem.
591
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
Folk kan være fordømmende.
592
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
Ved ikke hvem der laver disse
aldersregler i ægteskabet.
593
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Men det kan også være en fordel.
594
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
Selvom hun er min kone,
595
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
Jeg tager mig af hende
596
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
ligesom min datter.
597
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
Hvorfor tager du dig ikke af din kone
som om hun er din kone?
598
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
Venligst, kom ind.
599
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Kom. Kom indenfor.
600
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
De har samlet en del malaysisk.
601
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
Hvordan kommer det med hundene
gøede ikke af dem?
602
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
Det er fordi jeg var sammen med dem.
603
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Kom, kom.
Sidde.
604
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
De er hundeeksperter.
605
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
De er kommet for at studere
om malaysiske hunde.
606
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
- Studere?
- Ja.
607
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
Deres job er at studere om hunde
og udvikle nye racer.
608
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
De leverer endda hunde til
militæret og politiet i Indien.
609
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
Hun undrer sig
sikke et mærkeligt arbejde du laver.
610
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
Da krigen brød ud,
landbruget gik under.
611
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Ingen at købe.
612
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Ingen penge, ingen pris.
613
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
De fleste solgte deres gårde og gik.
614
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
Nu er det nærmeste hus fem,
måske ti kilometer væk.
615
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Hvad mig angår,
616
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Jeg vil gerne spare nogle penge op
617
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
og flytte til et hus i byen.
618
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
Det er det hele
hundevirksomhed er for.
619
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Kun en uge gammel.
620
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Det er to uger siden
vi nåede Malaysia.
621
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Vi har vandret
gennem hver landsby,
622
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
og det er første gang
vi ser en raceren.
623
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Men prisen du spurgte om
er stadig lidt for høj.
624
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Sir, sir...
625
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
Hør Kurian sir.
626
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Mine hunde er meget meget rene.
627
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
Min far, min bedstefar...
628
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Vi har avlet
hunde i generationer.
629
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
De ser ikke engang ud
på ydersiden af hunhundenes ansigter.
630
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Meget disciplineret.
Ingen krydsning!
631
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
Intet behov for hegn.
632
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
De kender deres territorium.
633
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
De har bygget et hegn i deres sind.
634
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
Du ser ud til at have taget på
noget vægt siden sidst.
635
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Nå, det er to måneder siden, ikke?
636
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
Hr!
637
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
Dit kamera...
638
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
Film... balance?
639
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
Hvorfor?
640
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
Hun er aldrig blevet fotograferet.
641
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
Kan du tage et billede af hende?
642
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Et godt billede vil være et godt minde.
643
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Det kan jeg godt. Ja.
644
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Gå hen og tag en flot kjole på.
645
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
En flot kjole?
646
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
Nej, nej.
Du købte denne til din søster.
647
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Du bør kun tage nyt tøj med hjem.
648
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Jeg køber en anden.
649
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
Det er okay.
650
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
Okay, sir.
Hun er klar.
651
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
Lige, lige.
Op.
652
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
Lige. Lidt på denne side.
653
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Lidt til højre. Ja.
654
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
Ja. Perfektionere.
655
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
- Yosiah?
- Udenfor.
656
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Han giver mad til hunde.
657
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Først vil hundene spise.
Så vil Yosiah spise.
658
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
Yosiahs hånd...
Hvad skete der?
659
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
Han må have spurgt dig
ikke at fortælle mig, gjorde han ikke?
660
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
Krigen udenfor er farlig.
661
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
Jeg er bange for, at Yosiah måske
komme i fare,
662
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
vandrer rundt
forsøger at tjene penge.
663
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
Måske ønsker han at tage sig af dig.
664
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
Dit... dette udsalg...
665
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Sig det på dit eget sprog.
666
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
Hvis dette salg går igennem
til en god pris,
667
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
vi får pengene.
668
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
Hvis han har penge nok,
Yosiah kunne blive hjemme et stykke tid,
669
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
uden at skulle vandre.
670
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
Hun beder om flere penge!
671
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Han springer for hurtigt ind i tingene.
672
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
Her kommer pakken!
673
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
Flasken er slut.
Jeg får nogle flere.
674
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
Okay.
675
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
Jeg har hørt denne del af landet
er det slet ikke sikkert om natten?
676
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ja, ja.
Dacoit-problemer, røveri.
677
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
Hørt meget.
678
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Bare rolig, sir.
679
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Mine hunde er ligesom militære.
680
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Dette land er ikke sikkert.
681
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Men mit hus er meget meget sikkert.
682
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
I fortiden,
du ville bare finde træstammer, cykler,
683
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
og møbler flydende
ned ad floden.
684
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
Men lige siden krigen begyndte,
dette er situationen.
685
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
Japanerne vil ikke gå
indtil de har ødelagt dette land.
686
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Hvilken fantastisk tid
at være kommet til Malaya!
687
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Hvis du bare skulle
at blive en nat,
688
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
hvorfor kom du overhovedet tilbage?
689
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Hvad skal jeg gøre?
Bare sidde her og kramme dig hele dagen?
690
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
Vi har brug for penge for at leve, ikke?
691
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
tjener penge
det eneste der betyder noget?
692
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
Skal vi ikke også leve vores liv?
693
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Hej! Kommer du også?
694
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ja, sir.
695
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Jeg skal møde nogle
mennesker i byen.
696
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
Bare rolig.
697
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
Endnu en halvanden måned.
698
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
Til den tid vil de være det
alle vokset og livlige.
699
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Så kom Kuriachan tilbage
efter halvanden måned?
700
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
Spændingen stiger efterhånden som de allierede fly
bombeporte
701
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
og forsyningsfaciliteter i Malaya,
702
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
mens de japanske styrker
svar med hårde foranstaltninger...
703
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
Forholdene forbliver alvorlige,
704
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
med rapporter om intensiverede patruljer og
hårde straffe under japansk kommando.
705
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Gå! Gå! Gå!
706
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
Flytte!
707
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Hold kæft! Hold kæft!
708
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
- Vær forsigtig!
- Nej! Ingen! Ingen!
709
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
Stille! Jeg sagde, stille!
710
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
For fanden!
711
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
Kom...
712
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
Kuriachan, forsigtig!
713
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
Omhyggelig!
714
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- Nej, nej!
- Forsigtig, forsigtig!
715
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
Hej!
716
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
Komme!
717
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
Disse er en dødbringende race,
ligesom han sagde.
718
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
Han må have gået fri,
stoler på, at disse dyr vogter hans plads.
719
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
Det er bare deres første magtdemonstration.
720
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
Har vi ikke håndteret nok hunde før?
721
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
Disse blandinger er ikke som
noget vi har beskæftiget os med før.
722
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
Hvordan kan vi forlade det
uden at fortælle hende det?
723
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Så er det bare at råbe det herfra.
724
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
Er det den slags nyheder
råber du på hundrede fods afstand?
725
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
Soja! Komme!
726
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
Kom her!
727
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
Kom tilbage...
728
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
Hej!
729
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
Uden ham,
disse mutter vil ikke lukke os ind.
730
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Se, de er arrangeret i vinger,
to i hver.
731
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
De er ikke den slags, der viger
hvis du kaster en sten.
732
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Hej! Hej!
733
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
Hvor skal du hen?
734
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
For fanden!
735
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Vores eneste mulighed er at
fortæl hende herfra.
736
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
Er der ikke en ordentlig måde
at informere hende om sådanne nyheder?
737
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
Er det rigtigt at informere en kvinde
om hendes mands død ved at råbe?
738
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
Mand, folk dør her hver dag
fra bomber og kugler.
739
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Der er aldrig en rigtig måde
at informere om sådanne ting.
740
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
I stedet for at gøre hvad
vi kom her for,
741
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
du spilder bare tid!
742
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
Kom med mig, hvis du vil.
743
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
Jeg tager afsted.
744
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
Pothan, foreslår du, at hun skal vente
i denne hytte for evigt, i håb om at han vender tilbage?
745
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
Og hvad hvis disse hunde
vil hun ikke lade gå?
746
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
Hvad hvis hun ender fanget her
som en fange?
747
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Lad hende være.
748
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
Det er beskyttelsen af hendes mand
sat op for hende, ikke?
749
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
Lad hende tage sig af det.
750
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
Jeg er sikker på det...
751
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
Han må have haft mistanke
hun ville stikke af med nogen.
752
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
Husk hvad han sagde
da han var fuld?
753
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"En tæve og en kvinde
er de samme, når de er varme.
754
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Begge skal låses inde!"
755
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
Hvis du kan nå Palang ved
fem i morgen, kan vi tage af sted sammen.
756
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Hvis en bombe sprænger nær havnen,
757
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
der vil ikke være nogen skibe
går hjem i lang tid.
758
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
Fint, du bliver her,
fortælle nyheden om hans død,
759
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
være der til de sidste ritualer,
og så kom.
760
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Jeg tager afsted.
761
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Hej!
762
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Pothan!
763
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
Du...
764
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
Den måde hundene opførte sig på...
765
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
Sådan noget
nogensinde var sket før.
766
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
Det var, som om de var blevet gale.
767
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
Måske var det sådan, Yosiah trænede dem.
768
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
Det var hårde tider.
769
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
Dengang havde kvinder i mange hjem
at lide mange...
770
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Så hvor længe ventede Kuriachan der?
771
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
Hvor længe?
772
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Du bør spørge hvor mange dage!
773
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
Når det kommer til ren stædighed,
ingen kan matche Kuriachan.
774
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Selv hundene skiftedes
stående vagt.
775
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
Soja!
776
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Soja!
777
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
Er du okay?
778
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
Sig noget!
779
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
Kan du høre mig?
780
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
Soja!
781
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
Soja!
782
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
Har du det godt?
783
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
Soja!
784
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Kan du høre mig?
785
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Soja!
786
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Og så?
787
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
Har du aldrig bemærket
billederne på denne væg, Peeyoos?
788
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
Undskyld.
789
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Hunde kan læres alt.
790
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
Det er mesteren
791
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
hvem skal have visdommen
at vælge, hvad der skal undervises.
792
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Se nu, hvad disse hunde
skulle igennem.
793
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
I en familie,
794
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
tillid er alt.
795
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
Bevogtningshunde, beskyttelsesopsætning...
enestående!
796
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Men nogle gange,
beskyttelse og begrænsning...
797
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
De ser begge ens ud.
798
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Jeg kan forstå at udstationere hunde som vagter
799
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
at beskytte nogen mod skade.
800
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
Men hvorfor skulle han træne dem
ikke engang at lade dig træde udenfor?
801
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
Hørte Yosiah sige dette
til en lokal hundeopdrætter.
802
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
"Hvis hun er i løbetid, skal hun i bur.
803
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Det være sig en kvinde eller en hund."
804
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
Det er i hvert fald ingen grund til at bedømme det nu.
805
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
Hvis du har slægtninge et sted,
806
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
Jeg kan tage dig til dem.
807
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
Jeg kan ikke lade dig blive her alene.
808
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
Jeg har ikke nogen.
809
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
Og så?
810
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Hun sagde ikke andet.
Hun gik lige i seng.
811
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
Vi kan bekræfte, at det er den samme Mohan Pothan
fra hendes historie, hvem kom her, ikke?
812
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
Ja, 150%!
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
Havde Kuriachan ikke sin egen bil?
814
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Han har to biler.
815
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
Han holder dem i Thiruvalla
og i Perumbavoor.
816
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
Det er der hans kenneler
og hundevirksomhed er baseret.
817
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
Selvom han bragte dem hertil,
kun en jeep kan komme op til hans hus.
818
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Han plejer at få mig til at køre ham
til lokale ærinder.
819
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
Du kender Kuriachans ven
Mohan Pothan, ikke, Appootty?
820
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
"Kend ham" kan være for stærkt.
Jeg har kun mødt ham.
821
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
Hvad er forskellen?
822
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Du kan møde en mand.
823
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Det betyder ikke
du kender ham virkelig, gør det?
824
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
Forskellige mennesker vil have forskellige ting
på forskellige tidspunkter.
825
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
Og det er det, der bringer problemer.
826
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
Ideen var ret skør!
827
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
At få en uægte hvalp fra en
race, der er næsten umulig at fange.
828
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
De bruger forskellige metoder til at få hvad
de vil, alt efter hvor de er.
829
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
Der var denne tibetanske rottweiler
ved Madras flådebase.
830
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
Tyson.
831
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
De avlede det på en eller anden måde
og bragt det ind fra hvem ved hvor.
832
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Det gør ondt at tænke på, at jeg var den ene
som satte ham af der.
833
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
{\an8}Det var først, da han stadig ikke dukkede op
ved foden selv efter fire uger
834
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
at vi ledte efter ham.
835
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Den anden aften blev hans lig fundet
ved foden af klippen,
836
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
omtrent 300 fod under.
837
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
Dødsårsagen var
en hovedskade fra faldet.
838
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Kroppen var omkring tre uger gammel.
839
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Hvad med hans hund?
840
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
Hundens krop var
anslået til at være en uge gammel.
841
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Ingen tegn på ydre skader.
842
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
Dødsårsagen var sult.
843
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
Da Pothan var væk,
der var ingen tilbage til at fodre den.
844
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
Åh.
845
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
Og da den var bundet til et træ,
den kunne ikke være gået på udkig efter mad.
846
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Stakkels ting.
847
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Var du klar over dette?
848
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
Det var før jeg kom hertil.
849
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
Jeg har hørt om det
fra Appootty Chettan.
850
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
Chettathi har aldrig nævnt det?
851
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
Du tror, at Kuriachan havde
noget med det at gøre?
852
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Ud fra måden han talte på,
de lød ikke som fjender.
853
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Hvad med den malaysiske kvinde?
854
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
Mlaathi Chettathis hus er ret langt
hvorfra Pothan Sir havde slået lejr.
855
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
Og hun forlader sjældent huset.
856
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
Siger folk her omkring ikke
hun kender noget malaysisk sort magi?
857
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
Så hun havde ikke engang brug for det
at gå der selv, ikke?
858
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"Sort magi" er bare en nem
undskyld folk kommer med,
859
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
når de ikke har andre muligheder
at forklare noget, ikke?
860
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
Anyway, hvem tror selv
i sort magi i disse dage?
861
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
Hvad præcist kan folk ikke forklare?
862
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
Det handler om de hunde
på Kaattukunnu bakker.
863
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
Antag, at en fremmed begynder
bestige den bakke...
864
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
Hver hundrede fod eller deromkring,
865
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
en hund vil pludselig dukke op fra
skoven og spærre hans vej.
866
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
Det størrelser ham op i et stykke tid.
867
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Den kan måske gø eller knurre for at skræmme ham.
868
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Hvis han er den feje type,
han vender tilbage lige der og da.
869
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
Men dem, der har modet
at fortsætte kan prøve lykken.
870
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
Men yderligere hundrede meter oppe,
en anden hund venter.
871
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
Du skal igennem flere af disse
check-posts for at nå Kuriachans hus.
872
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
Er det virkelig sådan han siger det er?
873
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- Jeg henter petroleum.
- Okay.
874
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
Et stykke sæbe og en tændstikæske!
875
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
Hej, hvad sker der?
876
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
Tager du aldrig til din hjemby?
877
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
ENGEL
878
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
{\an8}Hej, Peeyoos!
879
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Alt du nogensinde gør er at løbe ærinder som en
tjener, henter ris og petroleum.
880
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Tænk aldrig på dit
hjemby eller din familie?
881
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
For fanden!
Hvad var navnet på det sted?
882
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Hvad var det?
883
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
- Konni...
- Konnithazham.
884
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Ja, det er den.
885
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
Sidste gang gik vi til
Pathanamthitta for at hente et læs.
886
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Til en tømmergård nær Konnithazham.
887
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
Det var da jeg huskede det
din hjemby er Konnithazham.
888
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Jeg spurgte rundt,
håber at møde din familie
889
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
og lad dem vide det
hvordan har du det.
890
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Ved "spørget rundt",
891
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
vi mener vi lejede et værelse og
brugte to dage på at spørge rundt i byen.
892
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
Vi viste dit navn ind
både engelsk og malayalam,
893
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
men det havde ingen der
hørt om en Peeyoos.
894
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
Hvad er din hensigt?
895
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
Hvilken hensigt?
896
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Din intention bag lur
omkring dette sted.
897
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Jeg har aldrig spurgt, hvorfor du er
lurer jeg her, gjorde jeg?
898
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
Det har vi allerede fortalt dig,
også uden du spørger.
899
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
Det gjorde du.
Lad mig nu gå.
900
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- Bliver du vred?
- Hej, Soman! Soman!
901
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
Soman, slip, slip.
Giv slip, Soman.
902
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Hør, knægt...
903
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
Vi ved, at du ikke er her bare for at
massage den gamle malaysiske hags fødder.
904
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Jeg behøver ikke at kende dit rigtige navn
eller hvor du kommer fra.
905
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
Og jeg spørger heller ikke.
906
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
Hvis hundrede mennesker vil have Kuriachan død,
hver ville have deres egen grund.
907
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Her sigter vi alle sammen
ved samme målstolpe.
908
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
Så det gør os til holdkammerater.
909
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
Og derfor besluttede vi ikke
at fortælle nogen, hvad vi fandt ud af.
910
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
Sidste gang jeg bad om din hjælp,
du nægtede.
911
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- Men næste gang jeg spørger...
- Han vil ikke sige nej.
912
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
Okay, det vil han ikke.
913
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Den slyngel Kurian gik aldrig
til Perumbavoor eller Kothamangalam.
914
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
Han må være lige her
på denne blodige bakke.
915
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
Vi skal fange ham
før politiet kommer til ham.
916
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
Ellers bestikker han sig bare ud.
917
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
Og selvom han ikke gør det, så gør han det
formentlig få luksusbehandling i fængslet.
918
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Vi burde arbejde sammen, Peeyoos.
919
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Bare husk det
når tiden kommer.
920
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
Kom i gang.
921
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
Hej!
922
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
Var det dig, der sluttede af
den Mohan Pothan?
923
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
Varmeapparatet virker ikke.
924
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Hvis du bliver længere,
925
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
der er et værelse nedenunder
bliver fraflyttet i morgen.
926
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- Det bliver jeg ikke.
- Værelse 208.
927
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Mohan Pothan sir?
928
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
- Appootty?
- Det er mig.
929
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
KAILASH LODGE
930
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
Hvis højderne får dit hoved til at snurre,
931
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
kom ikke nærmere.
932
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
Det er et fald på 300 fod dernede.
933
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Du vil blive sprøjtet i stykker
hvis du glider.
934
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
De bliver nødt til at grave gennem snavset
at samle det, der er tilbage af dig.
935
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
Jeg forventede, at du tog dit skridt
på lodgen.
936
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Sæt dig ned.
937
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Sid, mand.
938
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Du kom ved åen i går,
gjorde du ikke?
939
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
Jeg lagde mærke til, at græsset blev trampet
da jeg kom tilbage fra mit bad.
940
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
Hvis du ventede tålmodigt på trods
alle de chancer for at konfrontere mig,
941
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
du er her ikke kun for mig.
942
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Der er en anden
du er ude efter, ikke?
943
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Hvis det er en sag, ville det gøre nogen
kom efter både Kuriachan og mig...
944
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Kollam og Kovalam
er for længst døde og begravet.
945
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Det efterlader bare Coimbatore-fyrene.
946
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
Men det tog Kuriachan sig af
selv, betalte dem og afgjorde det.
947
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Så er der den dyrlæge
fra Chengannur.
948
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Den slyngel!
949
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
Men en gang mistede han sin
ben i ulykken,
950
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
han sagde, at han ikke havde nogen klager.
951
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Så, hvilken sag er du her for, søn?
952
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
Hvis dette er tilbagebetaling for noget
Kuriachan og jeg gjorde, da vi var sammen,
953
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
skulle du ikke have
vist meget tidligere?
954
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
Tager kun én af jer ud
vil ikke være nok, vel?
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Jeg ved, at det ene vil føre mig til det andet.
956
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
De dage er for længst forbi, min dreng!
957
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
Det var dengang
vi var ligesom Mickey og Anders!
958
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Den bastard satte mig i en sag, der skulle
smid mig i fængsel i fire til fem år,
959
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
før han forsvandt.
960
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
Han har ikke brug for meget tid
at gøre nogen til en fjende.
961
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
Han får os til at gøre præcis, hvad han vil,
uden at vi selv er klar over det.
962
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
Vi tænker over de valg, vi har truffet
var vores egne.
963
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
Det rammer os først efter
vi er allerede fanget.
964
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
Hvor er Kuriachan nu?
965
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Jeg har søgt hele det forbandede sted.
966
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Uden held.
967
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Min søgning begyndte lige her.
968
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
For lang tid siden...
969
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
For omkring ti, tyve år siden,
970
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
der opstod en situation, da Kuriachan
måtte forsvinde, ligesom dette.
971
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
Det var en sag, der involverede
et angreb på en skovbetjent.
972
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
Han forsvandt sporløst.
973
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
Han dukkede først op igen efter forliget
blev lavet, og sagen blev henlagt.
974
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
Lige meget hvor meget jeg spurgte, sagde han aldrig
hvor hans gemmested var.
975
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
Men en gang lykkedes det mig at slå ham i hjørne
og få ham til at tale.
976
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
Og jeg fik det ud af ham.
977
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
En smal hule, gemt et sted
i disse bakker eller junglen.
978
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
Det betyder et knæk
mellem klipperne,
979
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
noget som en hule.
980
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Det har sin egen 24-timers
ferskvandskilde indeni.
981
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
Han havde trænet hunde til at vogte indgangen
982
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
og hente ham frugter
fra skoven.
983
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
Det viste sig, at han havde sat sig op
det sted at leve af nettet,
984
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
hvis han nogensinde havde brug for det.
985
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
Dengang gik jeg ud fra, at det var det
bare en fantasihistorie han lavede
986
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
for at få mig af ryggen.
987
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Men efter alt dette
tid på at lede efter ham,
988
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
Jeg begynder at undre mig
hvis der var noget sandt i det.
989
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
Lagde du ikke mærke til hunden
jeg tog med?
990
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
Hun er så meget i varme lige nu,
praktisk talt i brand.
991
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Hun har været bundet her i dagevis.
992
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
Ikke en eneste herreløs er dukket op,
ikke engang at snuse rundt.
993
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
Der er kun så lang tid
en hund kan modstå parring, ikke?
994
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
Hvis dem her kan modstå
forbi det punkt,
995
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
det betyder, at de er stille
under en mesters kommando,
996
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
holde dem på linje.
997
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
Det er der beviser på
at Kuriachan er her.
998
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
En 1500 hektar stor ejendom.
999
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
En hær af hunde, der tjener som hans slaver.
1000
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
Og ham i centrum,
deres øverstkommanderende.
1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Det var drømmen Kuriachan
plejede at rase om, da han blev stenet.
1002
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
Ud fra dets udseende,
han ser ud til at have løst det.
1003
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Bor der ikke mennesker
hinsides disse bjerge?
1004
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
Halvvejs oppe af bjerget,
Brahmagiri Reserve Forest begynder.
1005
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
Ud over den strækning ligger Karnataka.
1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Det er fuldstændig ubeboet.
1007
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
Desuden hvilket hjørne af hvilket bjerg
ville du overhovedet begynde at kigge?
1008
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
Det er en labyrint af bjerge og kløfter.
1009
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
Jeg tror, han besøger den malaysier
kvinde på bakken i ny og næ.
1010
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
Men vi kan ikke bare gå derop
og fange ham.
1011
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
Hundene vil advare ham længe
før vi overhovedet når dertil.
1012
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
Og han forsvinder igen.
1013
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
Forestil dig ikke, at du kan tage med
Kuriachan ned på egen hånd.
1014
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
Men hvis vi slår os sammen,
vi kan lykkes.
1015
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
Ville det ikke være klogere
afgøre vores score efter det?
1016
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
Hvad er det?
1017
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
HOTEL PEARL VIEW mordsag
1018
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
Det er bare en elendig film.
1019
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
De narrer folk og påstår, at det er det
baseret på en virkelig hændelse eller nyhedshistorie.
1020
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
Hvorfor bad du mig om at komme her?
1021
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
Har du set denne film, Pappachan?
1022
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
Det er baseret på
Pearl View sag, ikke?
1023
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Det er en klassiker.
1024
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
sagde pensionatets personale
du var gået til Kochi.
1025
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
Ja, jeg har nogle venner
i politiet der.
1026
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
Hvad er din mening om denne Peeyoos?
1027
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
Hvad med ham?
1028
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
Så snart hans løn
ankommer med postanvisning,
1029
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
han deler den og sender den
til to andre personer.
1030
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
En andel går til Unni,
1031
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
som blev ansat af Mlaathi Chechis søn
at hente en hushjælp.
1032
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
Den anden går til hjemmeadressen
af Peeyoos arrangeret af Unni.
1033
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
Men den Peeyoos er ikke vores Peeyoos!
1034
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Det er ved at betale de rigtige Peeyoos og
Unni en provision hver måned,
1035
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
som vores Peeyoos fik
her som afløser.
1036
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
Altså alle de historier
fortalte han om Pathanamthitta?
1037
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
Alle løgne!
1038
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
Den fjerde anklagede i Pearl View-sagen
forsvandt midtvejs i retssagen.
1039
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
Manikandan.
1040
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Han henvendte sig til producenterne
hvem gjorde den historie til en film,
1041
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
kræver livsrettigheder
og en andel af overskuddet.
1042
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Efter hvad jeg har hørt, har han
nøjagtig samme bygning som vores Peeyoos.
1043
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
Der findes ingen billeder eller skitser
for at bekræfte det dog.
1044
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
For at verificere denne ledning,
vi skal begynde med Appootty.
1045
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Han er den ene Peeyoos
er tættest på, her omkring.
1046
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
Jeg sulter.
Kan du skaffe mig noget at spise?
1047
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
Ja, det kan jeg.
1048
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
Hvad vil du give mig til gengæld?
1049
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
{\an8}Hej, fiks dit overskæg, mand!
Det kommer af!
1050
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
Hold kæft og kom væk herfra, mand!
1051
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
Vil han volde os problemer?
1052
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
Det var derfor, jeg spurgte dig
at stoppe med at fjolle.
1053
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
Lad os afslutte, hvad vi kom her for
og kom ud herfra.
1054
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
Ja, afslut det.
Hvem stopper dig?
1055
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
Hej,
1056
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Jeg har brug for, at du får den gamle kvinde
derfra i et par dage.
1057
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
Hvordan skal jeg gøre det?
1058
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Smid noget i hendes mad
at give hende ondt i maven.
1059
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
Det vil give dig en grund
at indlægge hende på hospitalet.
1060
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- Ja, rigtigt!
- Hvad?
1061
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
Den gamle kvinde tester alt,
1062
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
selv almindeligt vand, på myrer og kakerlakker
før hun drikker det.
1063
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
Selvom det lykkes mig at få hende væk,
hvad planlægger du at gøre?
1064
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
Vi vil gennemsøge huset
og dens lokaler.
1065
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
Der er intet der, Chetta.
1066
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Det er han bestemt
ikke i huset.
1067
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
Jeg har allerede brugt flere dage
skuring under den klippe.
1068
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Der er ikke et sted, jeg ikke har tjekket
i de sidste par måneder.
1069
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
De fører ikke et gæsteregister.
1070
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Mohan Pothan blev
her for en dag.
1071
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
Kort efter kom en ung fyr
og tjekkede ind.
1072
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Pothan var i værelse 203,
den anden fyr i 208.
1073
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Ud fra beskrivelsen, lyder han
meget ligesom Peeyoos.
1074
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Hvornår tjekkede han ud?
1075
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
Samme dag tog Pothan afsted med Appootty.
1076
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
- Lad os gå.
- Okay.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
- Chettayi!
- Hvad?
1078
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Kan du huske den fyr Cheenu i 6371?
1079
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
i 6371?
1080
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
Den lastbil fra Udupi?
1081
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Det er den ene.
1082
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
Husk rengøringsmidlet
på den lastbil?
1083
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Cheenu, med det rødlige hår.
1084
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Åh, ja.
1085
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
Hans onkel plejede at være skovvagt
i Brahmagiri-skovene.
1086
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
Jeg har hørt ham sige, at under razziaer,
1087
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
ukrudtsbønderne skjuler deres bestand
i en bjergspalte.
1088
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
På denne side
af skovgrænsen.
1089
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Det betyder i Kerala.
1090
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
Det var for 10-30 år siden.
1091
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
Det område er øde nu.
1092
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Kan det være bjerget
Mohan nævnte,
1093
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
den med hulerne?
1094
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Men der er mange
bjerge der, ikke?
1095
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
Hvordan ville vi vide hvilken?
1096
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Kuriachan kan umuligt kontrollere
hundene herfra
1097
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
hvis han er på et bjerg
så langt væk.
1098
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
Så vi kan udelukke hvad som helst
forbi Kokkamala-bjerget.
1099
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
Men det forlader stadig
fem eller seks bjerge, ikke?
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
Der er angiveligt en kæmpe sten
på dette bjergs top,
1101
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
formet som en bilimbi frugt.
1102
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
Det er, hvad jeg kan huske, at Cheenu sagde.
1103
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
Nå, hvorfor gør vi ikke det
gå og tjekke det ud?
1104
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Her er hvad du gør.
1105
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Efterlad din lastbil tilbage i din
hjemby og tage en bus her.
1106
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
Hvorfor?
1107
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
Det er bedre ikke at tage af sted
ethvert spor af, at du har været her.
1108
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Men vi er ikke engang...
1109
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Nej, Soman.
1110
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
Han har en pointe.
1111
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
En anden fare at bemærke
er hundene.
1112
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
I stedet for at gå for højt, bør vi
ned ad Madakkupaaras skråning.
1113
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
Jo højere vi klatrer, jo dybere
vi vil være på hundenes territorium.
1114
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
Hvis de lugter noget forkert,
de vil ikke slippe os igennem.
1115
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
Vi har en med erfaring
lige her. Bare spørg ham.
1116
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Ikke, Chetta?
1117
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
Det må du have indset
da du besteg bakken den dag, ikke?
1118
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
Hvordan vidste du, at det var mig?
1119
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
Du har lige indrømmet det.
Nu er jeg sikker.
1120
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
ANNAPURNA
1121
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Hvad sker der, Appootty?
1122
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
Søger du et offentligt job?
1123
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
Et statsjob?
1124
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
I denne alder?
1125
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Hvad har du gang i?
1126
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Intet!
1127
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Jeg kiggede lige forbi for at skrive
et brev hjem.
1128
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
Var du virkelig nødt til at krydse grænsen
ind i Karnataka bare for at sende et brev?
1129
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
Nu skal det gå igennem
hele det mellemstatslige postsystem
1130
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
før den når Kerala, ikke?
1131
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- Nej, jeg kom her ikke kun for det her.
- rigtigt.
1132
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Jeg blev hyret til en tur i nærheden.
- Jeg kan se.
1133
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
Da det pludselig faldt mig over,
1134
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
Jeg tænkte, at jeg ville poste det
mens jeg er her.
1135
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
Lad mig gætte, skrev du hurtigt
dette brev om jeep-turen her, ikke?
1136
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
Klokken 12.30.
1137
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
Hvad? Hvad handler det om?
1138
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
Hvad mener du med 12:30?
1139
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
TIL SOYI KURIAN
1140
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
Sajan Paul.
1141
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
Soyi Kurian.
1142
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
{\an8}Soyi Kurian.
1143
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Josutty.
1144
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
Ravi Shenoy.
1145
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Før han gik i skjul, skrev Kuriachan
disse breve selv og gav dem til mig,
1146
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
at maile ud med få måneders mellemrum
hvis han ikke kom tilbage hurtigt nok.
1147
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Skrev han alle disse breve og hånd
dem sidste gang han forsvandt?
1148
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Nej, slet ikke.
1149
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
Nogle af disse breve går langt tilbage.
1150
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
Kuriachan har haft dette system
på plads i evigheder.
1151
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
Det er ikke kun for Chettathi.
1152
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Der er bogstaver til
mange andre også.
1153
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
Din elendige mand!
1154
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
På grund af folk som dig kan vi ikke engang
vær sikker på om han er i live eller død!
1155
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
Fortæl mig i det mindste nu, Appootty.
1156
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
Hvor er han?
1157
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
Jeg ved det ikke.
1158
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
- Far!
- Åh nej!
1159
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Du må hellere stoppe dit dobbeltspil!
1160
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
Han har allerede narret mig nok
med hans smil og venlige handlinger.
1161
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
Jeg har ikke brug for det samme fra dig!
1162
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Jeg ved det ikke!
1163
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
Far!
1164
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Tale!
1165
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
{\an8}SIDEN FOR SEKS ÅR
1166
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
Jeg blev helt gennemblødt, Appootty.
1167
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
Planen var kun at skræmme ham.
1168
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Jeg havde aldrig forestillet mig drengen
ville faktisk stikke ham.
1169
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Han må have knipset et øjeblik.
1170
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
Men er det ikke godt at have
nogen som ham omkring,
1171
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
som en personlig livvagt?
1172
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
Alligevel skal jeg køle af
hans hoved lidt.
1173
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Så hvad sker der med denne sag nu?
1174
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
Det hele er op til mig.
1175
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
Kan DySP'en ikke få det til at gå væk?
1176
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Ingen gør mig noget
favoriserer denne gang.
1177
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
De har ingen andel i det.
1178
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Og det er ikke alt.
1179
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
Der er masser af mennesker, der venter
for en chance for at svine mig til,
1180
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
herunder nære venner.
1181
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
Apropos det...
1182
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
Det har du ikke
nogen sådanne ideer, gør du?
1183
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
Hvad? Mig?
1184
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Godt for dig, hvis du ikke gør det.
1185
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
Så hvad næste?
1186
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Skal du til Thiruvalla?
1187
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
Nej. Ingen måde!
1188
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
De slyngler vil snuse mig derude.
1189
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
Du mener politiet
eller de andre fyre?
1190
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
De er alle skurke,
er de ikke?
1191
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Så du er i gang med det
gammelt skovskjul du brugte
1192
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
under skovbetjentsagen.
1193
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
Ved du hvor det er?
1194
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
Nej, du har aldrig fortalt mig det.
1195
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
God.
Det behøver du ikke at vide.
1196
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Ikke at jeg ikke stoler på dig.
1197
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
Hvem der kommer for at få dig til at tale
1198
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
er måske ikke blid.
1199
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Hvis du ved det,
1200
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
du ender med at give det væk.
1201
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Tag det her.
1202
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
Han pakkede et par væsentlige ting hjemmefra
og forlod den samme nat.
1203
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
Jeg afleverede ham selv
ved Thovalpatti.
1204
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Han sagde aldrig hvor
han gik efter det.
1205
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
- Har du ikke set ham siden?
- Nej.
1206
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
Hvem er denne "dreng" Kuriachan nævnte?
1207
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
- Jeg ved det ikke.
- Er hans navn Manikandan?
1208
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
Jeg har kun nogensinde hørt Kuriachan
kalder ham "drengen".
1209
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
Alt jeg ved er,
han var hans højre hånd.
1210
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
De slipper os ikke igennem,
Chettathi!
1211
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
Komme.
1212
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
Tag det her.
1213
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
- Hej!
- Undskyld, jeg gled.
1214
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
Det ramte næsten mit hoved!
1215
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
- Undskyld, Chettayi.
- Snus dig!
1216
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"Kerala's Breeder duo
sætter nye hundestandarder."
1217
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
Han er hos politiet.
1218
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
Han er den nye betjent
forsvundne sagen Kuriachan.
1219
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Hvad med Peeyoos?
Hvor er han?
1220
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- Han gik hjem.
- Gik du hjem?
1221
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Han fortalte mig det ikke.
1222
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
Kender du denne Mohan Pothan?
1223
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
Ja.
1224
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Kommer han her?
1225
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
Han besøgte en gang.
1226
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
Hvornår var det?
1227
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
For fem-seks år siden.
1228
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
Du har ikke set ham efter det?
1229
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
Nej.
1230
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
Han døde efter at være faldet i en kløft
nær denne Kaattukunnu,
1231
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
otte måneder siden.
1232
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Ja, jeg ved det.
1233
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
Politiet afhørte mig en del
om dette dengang.
1234
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Jeg har ikke set ham.
1235
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
Ville nogen virkelig tage alle disse problemer
at komme og blive her, bare for at avle hunde?
1236
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
Det har folk som dem
deres egne måder, ikke?
1237
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Det er sandt!
1238
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Kuriachan har trukket sig
en del stunts selv.
1239
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
Og ud fra hvad jeg har indsamlet,
Pothan var involveret i dem alle.
1240
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Hvad var det helt præcist
1241
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
dyb forbindelse, de delte?
1242
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
Han talte aldrig om det.
1243
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
Og selvom han havde,
1244
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
Det tror jeg ikke, jeg kunne have
gav mening til det.
1245
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
Efterhånden gik det surt
mellem dem.
1246
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
Ja.
1247
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Har du nogen idé om, hvad der skete?
1248
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Alt jeg ved er, at den havde noget
at gøre med en politisag.
1249
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
Efter hvad jeg har hørt,
Kuriachan indrammede Pothan i det tilfælde.
1250
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
Måske.
1251
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
Så du tænker Kuriachan
forrådte Pothan.
1252
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
Det var Mohan Pothan
der endte i fængsel.
1253
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
Men det fortæller dig ikke
hvem forrådte hvem.
1254
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
Sådan var de bare.
1255
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
Hvordan behandlede Kuriachan dig?
1256
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
Han var normal.
1257
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
Ingen skænderier?
1258
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
Nej.
1259
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Undskyld, jeg mente ikke
at blive personlig--
1260
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
Jeg har ikke dræbt Kuriachan.
1261
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
Det er det, du kommer til, ikke?
1262
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
Betjentene før dig
spurgte mig det samme mange gange.
1263
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Jeg har ikke dræbt ham.
1264
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Giv mig vandet.
1265
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
Gør det ikke færdigt.
Det er den eneste flaske vi har.
1266
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
Din forbandede idiot!
1267
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
Du tror, du har sparet millioner
ved ikke at medbringe en flaske mere?
1268
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
Jeg glemte det.
1269
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"Glemt!"
1270
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
Her, mand.
1271
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
Jeg har en anden.
1272
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
Her går du.
1273
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
Det var en god idé
at klatre ned af klippen først.
1274
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
Reddede os for besværet
at håndtere de hunde.
1275
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
Svig ikke din vagt endnu.
Vi kan stadig støde på dem.
1276
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
Selvom de kommer,
du er med os, ikke?
1277
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Apropos det... Peeyoos,
1278
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
hvorfor har hundene
et blødt punkt for dig?
1279
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Hvilket blødt punkt?
1280
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
De har lige vænnet sig til mig
engang begyndte jeg at bo hos Chettathi.
1281
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
Da jeg først kom her, ville de ikke
selv lad mig træde på jorden.
1282
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
Hvad skete der?
1283
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
Jeg har lige fortalt dig.
De ville ikke lade mig træde på jorden.
1284
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
Desværre var Chettathi ikke hjemme
da jeg kom dertil.
1285
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
Hun havde været på hospitalet
i to dage med åndedrætsbesvær.
1286
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Scram!
1287
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
Som nogen kunne have hørt mig!
1288
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
Der var ikke en eneste sjæl omkring.
1289
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Så hvad lavede du i to dage?
1290
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
Blev oppe i det forbandede træ!
Hvad kunne jeg ellers gøre?
1291
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
De tævesønner
ville bare ikke gå!
1292
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
De skiftedes til at holde vagt
lige under mig.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
Men da de hunde holdt mig
holdt fast deroppe i to dage,
1294
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
en ting blev klart for mig.
1295
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
Hvis de opførte sig som
de blev trænet til det,
1296
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
så havde Mohan Pothan ret.
Kuriachan måtte være i nærheden.
1297
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
Så jeg svor, at jeg ville se det her igennem,
lige der på den trægren.
1298
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
Så hvordan kom du endelig ned?
1299
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Chettathi kom tilbage efter to dage.
1300
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
Du sagde, at Mohan Pothan kom her
fem-seks år siden.
1301
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
Var Kuriachan her så?
1302
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
Nej.
1303
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Hvor var han blevet af?
1304
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
Fortæller I mænd det til jeres koner
overalt hvor du går?
1305
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
Og selvom du gør det,
er det nogensinde sandheden?
1306
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Bøde. Så Pothan kom den dag...
og så?
1307
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
Han spurgte, om Kuriachan
var her og gik.
1308
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
Så Pothan må være blevet arresteret
i Kothamangalam kort efter at han rejste herfra.
1309
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
Ord var, Kuriachan var
den, der satte ham op.
1310
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Jeg var hans partner
i enhver beskidt gerning,
1311
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
og til sidst satte han mig op,
gjorde han ikke?
1312
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Han er her ikke.
1313
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
Jeg går på ingen måde ned alene.
1314
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Jeg fortalte dig, han er her ikke.
1315
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
Jeg har allerede lavet en gennemgang af Perumbavoor
og Thrissur, før de kom her.
1316
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
De kvinder ville have fortalt mig det
hvis de vidste det.
1317
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
Det er omtrent hvor loyale de er
er til deres kære mand.
1318
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
Jeg kan ikke blive ved med at undvige politiet
sådan for evigt.
1319
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Hvis du ved noget,
du skal fortælle mig det.
1320
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
Jeg ved det ikke.
1321
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
Han holdt altid af dig
lidt mere end de andre.
1322
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
Det var dig, han gik igennem
alt det besvær at tage med fra Malaysia!
1323
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
Uanset hvem der ellers forråder ham,
1324
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
han tror nok stadig
det ville du aldrig.
1325
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
Hvis du ved det, hvorfor er du her stadig?
1326
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
Sjovt hvordan nogle ting rammer
lige på det punkt, ved du?
1327
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
Ingen kan dømme en anden
så præcist som en hund kan.
1328
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
Det sagde din eksmand.
1329
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Tænker du nogensinde på Yosiah?
1330
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Yosiah havde ret i alt.
1331
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
Hans hunde kunne dømme en mand
bare ved at se ham i øjnene.
1332
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
Det er derfor, de aldrig lod Kuriachan
nær molen.
1333
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Kuriachan er den slags
hvem ville dræbe en mand uden at blinke,
1334
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
men han ville aldrig skade en hund.
1335
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
For at han skal gå så langt,
at skyde og dræbe dem...
1336
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
det var ikke kun lyst til dig.
1337
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
Hele den handling lavede din malaysiske mand
videre med sine hunde. Kalder det "beskyttelse".
1338
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
Det syn kunne han ikke holde ud.
1339
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
Når Kuriachan angriber nogen,
1340
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
han ved præcis, hvordan han skal fange dem
og sætte dem bag tremmer.
1341
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
Se på den tilstand jeg er i.
1342
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
Det var sådan han fik Yosiah spærret inde
dengang.
1343
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Jeg kom på ideen
1344
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
når han blev ved med at skændes
hvordan han måtte have dig.
1345
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
Al den snak om bomber, der eksploderer
var bare en historie.
1346
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
Og verdenskrigen sørgede for
et praktisk cover.
1347
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
Vi blev endda enige om at dele dig
hvis det lykkedes os at få fat i dig.
1348
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
Men da han endelig fik dig,
han viste sine sande farver.
1349
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
Som sædvanligt!
1350
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
Uanset hvad.
1351
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
Det var mig, der gav ham ideerne til
alle hans skøre planer og støttede ham.
1352
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
Da han kommer tilbage,
bare spørg ham afslappet.
1353
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
I hvert fald er det hele meningsløst nu!
1354
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
Før Yosiah kom ud
fængsel efter hans varetægtsfængsling,
1355
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
vi havde allerede sat sejl her med dig.
1356
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Det er han måske stadig
leder efter dig derude.
1357
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
Eller måske er han for længst død og væk.
1358
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
Uanset hvad,
1359
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
dette er din skæbne.
1360
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
Livstids fængsel,
lige her i Kuriachans varetægt!
1361
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
Livstids fængsel!
1362
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
Jeg er dødtræt, Chettayi!
1363
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Giv mig noget vand.
1364
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
For fanden!
1365
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
Åh nej!
1366
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
Jeg tror, der er et vandløb i nærheden.
1367
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Hører du ikke rindende vand?
1368
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
Virkelig?
1369
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
Hej, Soman!
1370
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
Hent noget vand.
1371
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Giv mig fem minutter.
1372
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Lad mig lige trække vejret.
1373
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Jeg går og tjekker.
1374
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
Tag det her.
1375
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Giv det.
1376
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
Hvor mange dage efter Pothan rejste
kom Kuriachan?
1377
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
En uge senere.
1378
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
Appootty fortalte os alt indtil hvornår
han droppede Kuriachan her den nat.
1379
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
Sagde Kuriachan
noget specielt for dig?
1380
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Som om han skulle møde nogen,
eller skulle et sted hen?
1381
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
Han sagde ikke noget.
1382
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
Har lige pakket hans tøj og ting
1383
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
og forlod den samme nat.
1384
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Selv Appootty aner det ikke
hvor han gik.
1385
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
Men du husker den sag...
1386
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
den fra 10-20 år siden, hvornår
Har Kuriachan stukket den skovbetjent?
1387
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
Appootty vidste, at han gik
gemte sig dengang,
1388
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
et sted som en hule.
1389
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
Et hul lige bredt nok
for én mand at kravle ind eller ud.
1390
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
Trænet hunde til at stå vagt
og hjælpe ham.
1391
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Flere hunde stationeret længere ude
til overvågning.
1392
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- Har du hørt om det her?
- Ja.
1393
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
Han fortalte mig nøjagtig det samme
dengang.
1394
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
At kende den slags
historier omkring Kuriachan,
1395
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
vi kan ikke afvise det direkte, vel?
1396
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Så du er startet
også drikke alene?
1397
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
Hvis du vil have de europæiske ting,
det er på nederste hylde.
1398
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
Du behøver ikke at svare
til nogen i et par dage.
1399
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
Du er dronningen af dette slot.
1400
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Jeg skal ligge lavt i et par dage.
1401
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Hvis politiet eller nogen anden dukker op,
1402
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
du ved ingenting.
1403
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
Det er rigtigt.
Jeg ved ikke noget.
1404
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Højre.
1405
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Så bare fortæl dem det.
1406
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
Mohan Pothan var her.
1407
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
Ja, jeg hørte.
1408
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
Han vil ikke genere os
i de næste fem-seks år.
1409
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
For et par dage siden,
1410
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
politiet anholdt ham
fra Kothamangalam.
1411
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
Det var mig, der fik ham spærret inde.
1412
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
Ligesom du havde Yosiah
smidt i fængsel dengang, ikke?
1413
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
Det er så mange år siden.
1414
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
Jeg tror ikke, der er nogen mening med det
diskuterer dette emne længere.
1415
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
Det er rigtigt.
1416
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Har jeg ikke tjent mit liv
allerede fængslet her?
1417
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
Jeg blev ved med at håbe ingen af
Pothans ord var sande.
1418
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
Det var den eneste gang...
1419
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
Det er den eneste lille løgn
Jeg har nogensinde fortalt dig.
1420
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
Kalder du det lidt?
1421
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
jeg gjorde det...
1422
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
af kærlighed.
1423
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Når dette problem er overstået,
1424
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
Jeg kommer tilbage.
1425
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Så taler vi.
1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
Send jeepen ind til reparation
og ligge lavt i en uge.
1427
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
Okay.
1428
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
Chettathi...
1429
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Chettathi.
1430
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Chettathi!
1431
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
Vi hørte din yngre søn besøgte.
1432
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Du burde diskutere med ham
og gør det nødvendige.
1433
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
Han er klar til at tage dig med,
eller få dig et hus i byen.
1434
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
I hvert fald
du skal ikke blive her helt alene.
1435
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
Men jeg er ikke alene her.
1436
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
Det er hovedårsagen
Jeg tager det her op.
1437
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, hvem bor hos dig...
1438
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Alt hvad han fortalte dig om
hans hjem og landsby er falsk.
1439
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
Af alle dem, der ønskede Kuriachan død,
1440
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
kun få er stadig i live i dag.
1441
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
Mange er døde kl
forskellige tidspunkter og steder.
1442
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
Nogle faldt i døden,
ligesom Mohan Pothan.
1443
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
Der er dem, der
druknede i floden.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
Nogle skar deres håndled over,
andre døde i ulykker.
1445
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
Hver involveret bil
i disse "uheld",
1446
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
fik sine bremsekabler skåret over.
1447
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
Jeg havde selv en bremsefejl
da jeg kom hertil.
1448
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Måske gjorde Kuriachan det,
1449
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
eller måske en anden gjorde det for ham.
1450
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
Selv i det tilfælde fra seks år siden,
der tvang Kuriachan i skjul,
1451
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
det var ikke ham, der foretog knivstikkeriet.
1452
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Det var en ung mand
hvem var med ham dengang.
1453
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
Manikandan...
1454
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Hvis dit spil er slut,
skal vi gå?
1455
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
Mit gæt er,
1456
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
kærligheden og respekten
Peeyoos har til Kuriachan,
1457
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
er langt større end hvad din
sønner har til deres far.
1458
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Måske fordi han
blev opdraget på den måde.
1459
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
For en træner som Kuriachan,
1460
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
opdrage en loyal og lydig
hund som ham, er ikke svært.
1461
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
Jeg har haft mine tvivl i et stykke tid
at du var Kuriachans livvagt.
1462
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Da jeg dinglede agnen
om en ikke-eksisterende hule,
1463
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
du bed.
1464
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
Og nu dette...
1465
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
bare forsegler det.
1466
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
Jeg ville kun se, om du virkelig vidste det
hvor han gemte sig.
1467
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
Først da jeg kom tættere på
1468
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
indså jeg også disciplen
søgte oprigtigt efter sin herre.
1469
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
Men det er en god ting.
1470
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Mens alle er ude
at bringe Kuriachan ned,
1471
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
du prøver i det mindste
for at redde din herre.
1472
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
Du er i dybe problemer, søn.
1473
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
Denne gang lærer du at stave
1474
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"Kerala politi"
på både engelsk og malayalam!
1475
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
Løsn ham.
1476
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
Skulle vi ikke komme afsted?
1477
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
DySP'en og hans team venter.
1478
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
Gå efter ham, sir!
Du skal ikke bekymre dig om mig.
1479
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
Her, tag det her.
1480
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
Hej!
1481
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
Hej!
1482
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
I tilfælde af at Peeyoos dukker op her
før vi fanger ham,
1483
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
lade som om alt er normalt.
1484
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
Han burde ikke vide det
at hans dæksel er sprængt.
1485
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
Hvis han fornemmer, at du mistænker ham,
han bliver opmærksom.
1486
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
Vi klarer det herfra.
1487
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
Hr!
1488
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
Sukumaran sir!
1489
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
Hr!
1490
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
Fem... Giv mig fem minutter.
1491
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
Hvad er det?
1492
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
Tjekker lige om der er
stadig en sidste stråle af håb.
1493
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
Det er en Elayadikattan.
1494
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
Hugormens bedstefar, kan man sige.
1495
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
Da din krop er ret varm,
1496
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
giften spredes øjeblikkeligt.
1497
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
På 20 sekunder,
1498
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
du vil mærke det sparke ind,
som røg, der strømmer ud af dine ører.
1499
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
Føler det allerede, gør du ikke?
1500
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
Jeg lader dig gå.
1501
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
Hjælp mig, mand.
1502
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
Hvem lader hvem gå?
1503
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
Please, gør noget!
1504
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
Jeg var seks da
Jeg besøgte først Trivandrum.
1505
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
Min far og mor tog mig dertil
at bede i templet.
1506
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
Vi lejede et værelse på en lodge
tæt på Chala-markedet.
1507
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
Efter at have skrabet sammen ti paise for
en frugtjuice, de rakte den til mig
1508
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
og gik ind i rummet,
låse døren bag sig.
1509
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
Historien siger, at de løj
der, krammer hinanden.
1510
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
Da jeg kom tilbage efter at have fået juicen,
alt, hvad jeg så, var støv og røg overalt.
1511
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
Tagstenene var blæst af.
1512
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Under deres sidste omfavnelse havde de en
dynamitstang presset til deres bryst.
1513
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
Mit sidste minde om dem
1514
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
er madras bomuld og stykker af kød
sprøjtede hen over rummets vægge.
1515
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
Jeg blev til sten den dag,
inde og ude!
1516
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
Siden da har jeg ikke følt
en enkelt ounce af følelse...
1517
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
for nogen...
1518
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
eller noget!
1519
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
Lad være med... Gå ikke!
1520
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
Behage!
1521
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
Hej! Gå ikke, mand!
1522
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
Hej!
1523
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
Hjælp mig før du går!
1524
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
Var vi lidt forsinket med at se
Mlaathi Chettathi, Paappachan?
1525
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
Hvorfor siger du det?
1526
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
Lagde du mærke til dem
bjerge på tværs af vejen?
1527
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
Ville de ikke have sådan en
huler og sprækker?
1528
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
Hvad vil du, sir?
1529
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
Hele dette mysterium omkring
Kuriachans forsvinden...
1530
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
Sådan et bizart gemmested...
1531
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
Som en hule...
1532
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
Jeg kan huske, at jeg læste det et sted
Jim Corbett gemte sig engang i et stenbrud...
1533
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
at bagholde en tiger.
1534
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
Tag et kig.
1535
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
Det være sig fra Kerala eller Karnataka,
1536
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
ingen kan få adgang til dette område.
1537
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
Så?
1538
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
Du tror, Kuriachan har været det
gemmer sig i en klippespalte,
1539
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
med en flok hunde, der vogter ham?
1540
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
Og det også i alle disse år?
1541
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
Chettathi!
1542
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
Chettathi!
1543
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
Ja?
1544
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
Siden du alligevel var gået hjem,
1545
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
du kunne være blevet tilbage
i en uge eller to, ikke?
1546
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
Og efterlade dig her helt alene?
1547
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
Hvad er der med kikkerten?
1548
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
Bare nyder udsigten.
1549
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
Højre.
1550
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
Kuriachan har set
alle hunderacer der findes.
1551
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
Alligevel klager han altid
han har aldrig fundet den perfekte.
1552
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
Er der nogen race
Kunne Kuriachan ikke finde?
1553
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
Han plejede at sige, hvis han ikke kunne finde
den perfekte,
1554
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
han ville træne en, der viste lovende
og gør det perfekt.
1555
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
Og lavede han nogensinde en?
1556
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
Jeg troede han aldrig gjorde...
1557
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
indtil jeg fandt ud af hvem du er!
1558
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
Ikke engang hans børn var det
denne helliget ham.
1559
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
Der er også loyale hunde.
1560
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
Hvor længe planlægger du
på at blive her?
1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
Indtil jeg er færdig med det, jeg kom her for at gøre.
1562
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
Vi tog til Chettathis hus
leder efter Peeyoos.
1563
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
Hvad for?
1564
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
Håber på et spor til Kuriachan.
1565
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
Faktisk, de svar vi ledte efter,
var lige der, var de ikke?
1566
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Har du tænkt dig at gøre mig noget?
1567
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
Det er der ikke behov for
indtil der kommer en årsag.
1568
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
Og hvis der kommer en grund?
1569
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
Nogle hunde har
kun én mester, Chettathi.
1570
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
Du husker Peeyoos' historie om
bliver jaget op i et træ af hundene
1571
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
da han først kom her?
1572
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
Han klatrede i træet på egen hånd.
1573
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
Højre?
1574
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Men for at komme ned igen,
1575
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
han måtte sidde på den gren
indtil Chettathi ankom.
1576
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
Vi så i dag, hvor lydige
de hunde er til Chettathi.
1577
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
Dine fornemmelser og gæt
er alle i orden, sir.
1578
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
Men du aner ikke
hvordan Kuriachan virkelig er.
1579
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
Kuriachan er ikke typen
at forblive indelukket i en hule,
1580
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
lider, som om han var bundet.
1581
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
Hvis det kun er for et par dage,
det er troværdigt.
1582
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
Han kunne være gået
til at gemme sig villigt.
1583
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
Ligesom du sagde. I et par dage.
1584
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
Men hvad nu hvis hundene Kuriachan
regnede med at vogte ham...
1585
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
er faktisk ikke under hans kontrol?
1586
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
Hvad nu hvis den, der bestemmer om
han kommer ud af den hule eller ej...
1587
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
er Kuriachan ikke?
1588
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
Men nogle gange,
beskyttelse og begrænsning...
1589
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
De ser begge ens ud.